The Cellar - Urgent translation required -any language!

Page 2 of 2

Show 60 post(s) from this thread on one page

The Cellar (http://cellar.org/index.php)

- Home Base (http://cellar.org/forumdisplay.php?f=2)

- - Urgent translation required -any language! (http://cellar.org/showthread.php?t=10764)

NoBoxes

05-13-2006 01:17 AM

STAT = instantly, immediately, on the spot, at once. It's medical shorthand (from the root Latin word "statim") which crosses many languages.

vocalperk

05-13-2006 01:47 AM

in Russian

Russian-

прямо сейчас (preeyama seychas) - right now/right away
как можно скорее (kak mozhna skahryehyeh) - as soon as possible
быстро (buystra) - quickly
немедленно (nye medlenna) - immediately
сразу же (srazu zhe) - straight away

Hope this helps.

Urbane Guerrilla

05-13-2006 02:22 AM

Couple more Russian ones:

сию минуту - (siYU meeNUtu) right this minute

сейчас же - (seiCHAS zhe) right now -- zhe is an intensifier of anything

Vocalperk's transliteration is very careful, but you can say CKOPEE like "sko-rey-eh" and be well understood. Especially if you roll the R -- all Russian Rs are rolled. They aren't quite as rattly as Spanish RRs, though; pull back just a bit and you'll sound like a native.

I'm not quite sure if Spanish says ahorita for "quickly" as well as for "at this moment," but I suppose they do.

MaggieL

05-13-2006 08:48 AM

Quote:

Originally Posted by Urbane Guerrilla

сейчас же - (seiCHAS zhe) right now -- zhe is an intensifier of anything

So in US military dialect it could be rendered "right fucking now". :-)

xoxoxoBruce

05-13-2006 12:18 PM

And in parent,
"or else" ;)

MaggieL

05-13-2006 01:47 PM

Quote:

Originally Posted by xoxoxoBruce

And in parent,
"or else" ;)

That's understood in the idiom. :-)

cowhead

05-13-2006 03:11 PM

schnell! mach schnell!.. no european languages huh? oh well.. hmm..

footfootfoot

05-13-2006 05:47 PM

Quote:

Originally Posted by vocalperk

Russian-

быстро (buystra) - quickly

Corrupted to form Bistro. Who says the french aren't into "fast food"?

footfootfoot

05-13-2006 05:50 PM

Quote:

Originally Posted by monster

pronto
bistro
fellatio

?

Alas, poor Yorick. I knew him fellatio.

?

Oops sorry, this isn't the word association thread.

monster

05-13-2006 06:35 PM

thanks everybody :)

romuh doog

05-13-2006 09:59 PM

Undele~ Undele! Eeeba Eeeba - Speedy Gonzalez of Warner Brothers
Get the Led out - My Father telling me NO MORE Zepplin
Sh*t and Git....(mostly Southern)
Burn Rubber- Late 70's, early 80's
Take off you Hoser (McKenzie Brothers Canadian)

and in Pig Latin:
OOyah Urryhay (You Hurry)
or
Urryhay Uphay (Hurry Up)

busterb

05-13-2006 10:10 PM

Cepat Indonesian

Zoli	05-15-2006 02:23 AM

In Hungarian

Quote:

Originally Posted by monster

(Any internationally recognized language that is ;)) -particularly non-European ones.

I need to stress that a survey on a foreign language program in our school should be returned asap.

So I want translations for "ASAP", "now', "quickly" etc. in as many languages as possible. Especially non-European ones (as I already have several of those). I'm particularly interested in the sort of colloquial phrases that might not make it into a dictionary but which all people who speak that language will understand. like "chop chop!" :lol:

please :)

Hi, I'm Zoli from Hungary. The Hungarian versions for your requests are the following (pronunciation in [brackets] ):

ASAP (=as soon as possible): Amint lehet [omint lehet] OR Amint lehetséges [omint lehetshaygesh]
now = most [mosht]
quickly = gyorsan [dyorshan]

Regards

Zoli	05-15-2006 02:32 AM

In Spanish:

ASAP = lo más pronto posible [lo 'mas 'pronto po'sible]
now = ahora [a'ora], ahorita [ao'rita], ahora mismo [a'ora mismo], ya [ya].
quickly = rápido ['rrapido], rápidamente ['rrapida´mente]

Undertoad

05-16-2006 12:19 PM

Separate translation need, I need someone who can email in Dutch to negotiate for an Image of the Day series. Anyone?

All times are GMT -5. The time now is 06:38 AM.

Page 2 of 2

Show 60 post(s) from this thread on one page