In IrfanView: select a rectangle where you want the text to be, then press CTL+T and play around with the options in the dialog that pops up. - Not the most elaborate applic for texts, but good enough for LOLcats, I'd say.
(
BA transcripts, you can hear 'em now, can't you?)