[squirell nutkin]

That is fascinating, Clodfobble.

I read somewhere, possibly here, that Berry Gordy would listen to audition tapes on a crappy car radio set up in his office, reasoning that that would be how the song would ultimately be heard so it had better sound great on shitty equipment.

There is a parallel problem in photography. When printing (in the old days) or adjusting an image for newsprint you end up with an image that looks like ass until it is printed on newsprint. And if you adjust it for your screen, it will look like ass in newsprint.