This is, um, dubious-sounding at best without any references.
It does remind me of certain meditative/yogic breathing practices, though, in which one practices inhaling through one nostril and out the other, switching every so often. Pranayama -
http://en.wikipedia.org/wiki/Pranayama
Blaming breathing out of the wrong nostril for diabetes, though, sounds like total bollox to me.