02-21-2011, 03:12 PM
|
#47
|
|
To shreds, you say?
Join Date: Aug 2004
Location: in the house and on the street-how many, many feet we meet!
Posts: 18,449
|
Romaji: Onna sannin yoreba kashimashii
Literally: If three women visit, noisy
Meaning: Wherever three women gather it is noisy
Notes: this is a sort of pun, since the kanji for kashimashii (noisy/boisterous) is made up of three small kanji for woman. Interestingly, the meaning of this kanji in compounds usually implies craftiness or wickedness. Eg: kanjin = villain/scoundrel; kampu = adultress.
yoreba is a conditional form of yoru = to visit/drop in
__________________
The internet is a hateful stew of vomit you can never take completely seriously. - Her Fobs
|
|
|