The radiologist says the foot issue is a stress fracture. Hooray! I drank a toast to stress fractures last night. Now I'm more confident about the hip pain. Guess that study program won't go to waste after all.
(And no thanks to stupid Arimidex. A fracture after being on it only two months? WTF.)